ГЕННАДИЙ ШПАЛИКОВ

GENNADY SHPALIKOV

* * *

* * *

Бывают крылья у художников,

Портных и железнодорожников,

Но лишь художники открыли,

Как прорастают эти крылья.

There саn bе wings of artists,

Tailors and railwaymen,

But only artists have discovered

The way these wings grow out.

А прорастают они так -

Из ничего, из ниоткуда,

Нет объяснения у чуда,

И я на это не мастак.

And they grow out so -

Out of nothing, from nowhere.

The miracle is not to bе explained,

And I'm mot the оnе for this.

АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ:

ANDREY TARKOVSKY:

Михаил Ромадин - требовательный, углуб-

ленный и темпераментный живописец. И вмес-

те с тем - удивительно простодушный . Его твор-

ческие принципы не заслоняют от нас простых,

корневых связей с действительностью, но и не

являются в свою очередь настолько умозри-

тельными, чтобы не заметить в них тенденцию

к плодотворной эмоциональной динамике,

сконцентрированной в творческом процессе.

Mikhail Romadin is а particular, earnest,

and emotional artist. But he is so surprisingly

ingenuous at the same time. His cгeative princi-

ples do not obscure for us the simple and cru-

cial bonds with the reality. Whereas they аrе

not so notional as we would not bе аblе to

notice а tendency within these principles

towards а fruitful emotional dynamic соnсеn-

trated in his creative process.