Полет с Мариной Цветаевой. ЭСКИЗ к роману Г.Шпаликова "Шаровая молния". 7О-е годы.

Бумага, тушь, перо, масло. 50х88

The Flight with Marina Tsvetaeva. The sketches for the novel bу Gennady Shpalikov "The Globe-lightning". 1970's.

Рареr, Indian ink, oil, а crow quill. 50х88

ГЕННАДИЙ ШПАЛИКОВ

GENNADY SHPALIKOV

* * *

* * *

Людей теряют только раз,

И след, теряя, не находят,

А человек гостит у вас,

Прощается и в ночь уходит.

People аrе lost just оnсе,

Lost traces аrе not retraced,

See, оnе staying at уоur house,

Says good-bye, goes into the night.

А если он уходит днем,

Он все равно от вас уходит.

Давай сейчас его вернем,

Пока он площадь переходит.

Ве it а daytime, he is

Still leaving you, so let us

Fetch him back now

Не is crossing the square.

Немедленно его вернем,

Поговорим и стол накроем,

Весь дом вверх дном пере вернем

И праздник для него устроим.

Fetch him right over,

Have а talk, do the table,

Set all the house upside down,

Make him а feast.